Pensamento IV

"Nenhum poder na terra está satisfeito com seu domínio." César dos Anjos

15/11/2009, 05h27min

Traduções livres:

"No power on earth is satisfied with its domain." [inglês]

"Ningún poder en la tierra está satisfecho con su dominio." [espanhol]

"Keine Macht auf Erden ist mit einer eigenen Domain zufrieden." [alemão]

"Никакая сила на земле был бы удовлетворен своим собственным доменом." [russo]

"Nessun potere sulla terra è soddisfatto del proprio dominio". [italiano]

"Aucune puissance sur terre, est satisfait de son propre domaine." [francês]

"אין כוח בעולם הוא מרוצה תחום משלו" [hebraico]

"Nici o putere pe pământ este satisfăcută de domeniu propriu." [romeno]

"Ingen makt på jorden är nöjd med sin egen domän." [sueco]

"Cap poder sobre la terra està satisfet amb el seu propi domini." [catalão]

"Hakuna nguvu katika ardhi ni kuridhika na milki yake mwenyewe." [suahíli]

"هیچ قدرتی در روی زمین را به دامنه خود راضی است" [persa]

"Ne moći na zemlji je zadovoljan sa svojom domenom." [croata]

"Geen mag op aarde tevrede is met sy eie domein." [africâner]

"Nuk ka pushtet mbi tokë është i kënaqur me domain e vet." [albanês]

"Няма сила на земята, е изпълнено със собствен домейн." [búlgaro]

"Non hai poder na terra de estar satisfeito co seu propio dominio." [galego]

"Geen macht op aarde is tevreden met zijn eigen domein." [holandês]

"Żadna siła na świecie jest zadowolonych z własnej domeny." [polonês]

"No jauda uz zemes ir apmierināts ar savu domēna." [letão]

"Tidak ada kekuatan di bumi adalah puas dengan domain sendiri." [malaio]

"Žiadna moc na zemi je spokojný s vlastnou doménou." [eslovaco]

"Không có quyền lực trên trái đất là hài lòng với tên miền riêng của mình." [vietnamita]

"อำนาจ ใน แผ่นดิน ไม่ พอใจ กับ โดเมน ของ ตนเอง." [tailandês]

"Ниједна власт на земљи је задовољан са својим доменом". [sérvio]

"Ei valtaa maan päällä on tyytyväinen oma domain." [finlandês]

"Ingen magt på jorden er tilfreds med sit eget domæne." [dinamarquês]

"קיין מאַכט אויף ערד איז צופֿרידן מיט זיין אייגענע פעלד" [yiddish]

"Enginn máttur á jörðinni er ánægður með eigin ríki hans." [islandês]

"Dim pŵer ar y ddaear yn fodlon â'r parth ei hun." [galês]

"Žádná moc na zemi je spokojen s vlastní doménou." [tcheco]

"Nincs földi hatalom meg van elégedve a saját domain." [húngaro]

"Tidak ada kekuatan di bumi adalah puas dengan domain sendiri." [indonésio]

"पृथ्वी पर कोई शक्ति अपने डोमेन के साथ संतुष्ट है" [hindi]

"Níl aon chumhacht ar domhan sásta leis an dá bhfearann féin." [irlandês]

"Nėra žemėje galia yra patenkintas savo domeno." [lituano]

"Ніяка сила на землі був би задоволений своїм власним доменом". [ucraniano]

"Ingen makt på jorden er fornøyd med eget domene." [norueguês]

"Walang kapangyarihan sa lupa ay nasisiyahan sa kanyang sariling domain." [tagalo]

"Yeryüzünde yok güç kendi etki alanı memnun." [turco]

"Ніякая сіла на зямлі быў бы задаволены сваім уласным даменам." [bielo-russo]

"No je moč na zemlji zadovoljni s svojo lastno domeno." [esloveno]

"L-ebda poter fuq id-dinja hija sodisfatta bil domain tiegħu stess." [maltês]

"Ükski võim maa peal on rahul oma valdkonnas." [estoniano]

"Δεν υπάρχει εξουσία στη γη είναι ικανοποιημένη με το δικό του όνομα." [grego]

"Не моќ на земјата е задоволен со свој домен." [macedônico]